Carlos: 4/30/94

10:00 am Sat.

I am interviewing...

Ines: Ines Iglesias Guerrero

-adonde nacio?

-Yo naci en Rio Piedras, Puerto Rico.

-Y en que año llego aqui a los E.U.

-La primerayez que vine a los Estados unidos fue en el LIDIA pero regrese a PR porque mi padre murio aca, y regresamos, y entonces estuve en PR , estudié en la escuela intermedia. Despues secundaria y universidad. Cuando me gradue de la universidad en 1971, vine a visitar a Newark. No pense en quedarme, a visitar. Y en ese tiempo estaban las oportunidades bastante amplias para las personas que estudian un grado- un "degree"., en educacion porque estaban empezando el programa bilingue y entonces se le ofrecian mejor salario que lo que estaba recibiendo en PR de maestra y decidi quedarme. O sea que me le quedado desde 1971 hasta el presente.

-Pues el trabajo lo consigiuo rapido entonces?

-LLegue, yo no estaba buscando trabajo, como digo, vine de vacaciones y me dijeron que yo vine a Nueva York a visitar y tenia unos amigos que vivian en Newark. Y vine a Newark a visitar a Newark, a conocer a Newark, a ver como era Newark. Y entonces comparando a Newark con NY, la ciudad. Me gusto mas Newark porque era mas - una communidad mas pequena, tenia mas verde. Se me parecia un poco mas a PR, no como PR pero, ..en la composicion. Entonces habia una communidad Puertorriqueha mas pequena pero mas vocal que la que habia en NY. En NY no se conocia mucho las personas. Entonces cuando llegue aqui me entere que estaban empesando el programa bilingue en Newark. Y fui a —Entrevistarme con la Sra. Gloria Del TOLDO E immediatamente me dieron un contrato ganando el doble de lo que yo ganaba en PR, en esa epoca. Entonces con beneficios y con todo. Yo no pensé quedarme toda mi vida, yo pense venir, pedir la licencia por un año en PR, que eso fue lo que hice.

var E 3 e r Y venir a trabajar aca haber como me iba. Entonces despues

regresarme a PR, nuevamente. Pero ya no fue, Los planes cambiaron,y no regresé.

-Cuentame de lag culturas de PR, las cosas que tenian en PR, las encontro aquí en Newark?

-En esa epoca, en Newark mismo, en donde yo estaba viviendo, no. Porque, Newark estaba dividido por secciones que yo no me daba cuenta en ese momento. Yo vivia en el centro de Newark ACTES de City Hall que es por donde esta el Symphony Hall, en mp street, esa comunidad-Camp St. Y allí habia que ir al este para conseguir cosas Hispanas Oo al norte , y yo todavia no A9otas Yo todavia no conocía bien la ciudad. Yo compraba en | Supercado que se llamaba Acme, en Newark. Alli mismo en Camp Street, en Lincoln Park. Alli no habian cosas Latinas. Pero AS contacto con otras personas me di cuenta que si que habian cosas Latinas pero que habia que ir al norte o a la parte de Pennsylvania Ave. que era una comunidad bien grande Puertorriqueña. Y alli si habia de todo.

-a Pues Newark estaba dividido,a?

-Estaba dividido, ahora en donde quiera que uno va en todos los supermercados; por ejemplo-Pathmark tiene siempre una parte de productos Hispanos, una parte -en esa epoca no. Habia que ir a las bodegas. Entonces poco a poco, en el supermercado empefaron a traer los productos Goya, despues los productos Vikttarroz, despues productos diferentes que mas habian en el Norte que en las otras partes de Newark. Entonces en las bodegas todo era Latino. Pero si se encontraba pero era un poco mas dificil. No como ahora, ahora nosotros estamos acultarizando los otros grupos.

-Y lam, como la trataban?

-Para mí fue un choque cultural inclusive esta ahora, este momento. Aun que yo empege a trabajar en el magisterio y las personas que estaban alli eran profesionales. Los mismos Latinos que estaban trabajando- no todos eran Puertorriqueños, venian de otros paises. La mayoria eran Cubanos, despues la otra minoria era Puertérriqueña. Aun cuando me encontré. con otros

a me - El end: EA Puertorriquenos aca no eramMPuertorriqueños de donde yo venia.

NO teniamos muchas cosas en comun o no eramos del mismo pueblo. Eso hace una diferencia bien grande en PR porque yo era de Rio Piedras que es San Juan, que es la capital. Entonces las demas personas venian de pueblos- éllos tenían otras costumbres que yo no conocía bien en PR porque aun estando allá-no, yo no iba al Ba interior de la isla. Del interior salen para San Juan, no los de San Juan van a los demás pueblos. Entonces no encontraba personas que tenían mucho en común conmigo. Aún hasta ahora. Yo he hecho mas amistad con personas que no son Puertorriqueños y tenemos más cosas en común, de las que yo hacía allá en PR, que las personas que estaban aquí que son Puertorriqueñas.Y muy poquitas personas del area de area de donde yo vengo vienen aquí a Newark a quedarse. Vienen de vacaciones y se van. Y el choque cultual fue bien grande, en el trato de como trataban a los Latinos acá, a los Puertorriqueños, los Hispanos, la comunidad en general. Como las personas se conformaban con poco. La forma en que nosotros

' leisure activities' . Eran totalmente

usabamos para divertirnos diferente a lo que yo hacía en PR. Las marcas de los productos que yo compraba allá. Aca ni se conocía en la cultura general Americana. Pero en los Latinos. Era un cambio pero de la noche a la mañana totalmente diferente.

-si vino a acostumbrar entonces a lo que tenía?

-Ahora yo me acostumbré, si me hz acostumbrado pero todavía hay algo que yo se que como que yo no perteneáco, como que yo estoy aquí de visita. Yo se que esto no es para siempre.

-Piensas regresar a PR? asi -No lo tengo en mis planes immediatos pero haei detras de la mente a uno le gustaría ir pero el problema ahora es que cuando voy allá tan poco no me acostumbro por que las personas que yo dejé que eran mis compañeros, ya ellos todos se han ido. Yo soy de una época que huvo una guerra y esa guerra dividio a la generación mía, de donde yo vengo. Fue la guerra de Vietnam. Yo me gradue en el 1965 de la escuela superior, en el '65, 66 empegaron a llevar muchos muchachos para la guerra. Y eran la

mayoría gente de 17, 18, 19 años. O sea que ya alli nuestra

Hi

DA hy generacion empego a dividirse, entonces cuando yo vÉni aca yo

estuve como tres, SY años. Regresé, ya muchos de los

muchachos que yo conocía allá se habían muerto en Vietnam o

se habían casado, ya no estaban.